Jack of All Trades

Those who diversify too much run the risk of being a jack of all trades and master of none.

那些学太多技能的人有可能最后什么也不会。

Not everyone can be a jack of all trades.

并不是每个人都能做到行行精通。

A person who is a Jack of all trades has many skills.

一个被成为“万金油”的人是一个掌握了许多技能的人。

Why did you do such a lousy job? You Jack of all trades.

为什麽你把事情做得那麽糟? 你样样都懂,但不专精.

This jack-of-all-trades is the small private aircraft.

这种可作多种用途的东西便是这架小型私人飞机.

A Jack of all trades is master of none.

万事通,无事精通.周身刀没把利.

He is jack of all trades, and master of none.

他样样都会，但门门不精。

In reality, the rare Jack of All Trades might not be essential to have, but will feel essential to any team that has one.

事实上，这个稀有的杰克各行各业的可能不是必要的，但是会觉得必要的任何一支球队。

Tim is a jack of all trades; he can survive anywhere!

蒂姆是个什么都会干的人, 他哪里都能生存.

Jack of all trades and master of none.

行行皆通,样样稀松.

He's a jack of all trades, but master of none.

他什么都会做, 但什么都做不好.

He's a so-called jack of all trades and master of none.

他是万金油，啥都不精。

Now this man was a true Jack of all trades.

这个大堂经理是真正的万事通（Jack of all trades）。

Our gardener is a jack of all trades, he can do carpentering, decorating, a bit of plumbing, and so on.

我们的园丁是一个多面手, 他会一点木工活 、 装潢 、 修理水管, 等等.

Of course, the jack of all trades is the ace at nothing, but in the tech world, I think that's almost better.

当然，万金油是在什么王牌，但在高科技的世界，我认为这几乎是更好的。

Gordon: You are a real jack of all trades!

戈登: 你是个真正的多面手!

Jack of all trades is master of none.

万能先生,无一精通(样样通,样样松).

Increased dexterity is based on the notion that a jack-of-all-trades is often the matter of none.

技巧的增加是基于这样一种观点,即那种多面手常常什么也不精.

As demanding as it may sound, they are increasingly expected to be a jack of all trades and master too.

尽管这个要求看似苛刻，但人们确实越来越希望他们能事事精通。

Jack of All Trades-basic familiarity with everything, granting minor ability in all skills; even untrained ones.

对任何事物都有基本认识，所有技能都能使用其中的小部份。

A Jack of all trades and master of none.

三脚猫无所长.

He is a Jack of all trades.

他是个万能博士(万事通).

In other words, a jack of all trades is less productive at each task than one who specializes on a certain task.

换句话说，对于每个任务，全能的人的生产力比不上专门从事特定任务的人。

Specialization of Old Comrades, Jack of All Trades and Leading Cadres

老同志、万金油和领导干部专业化

He is a jack of all trades and master of none.

他是三脚猫，什么都会，只是不精。

He is a jack-of-all-trades and master of none.

他是个三脚猫--杂而不精.

Have a sentence to say in this way, know people the spring festival, in that case he will have been a qualified Chinese jack of all trades.

有句这么说，了解春节的人，那他就是一个合格的中国万事通了。

Xiao Li a Jack-of-all-trades . She aof things , such as cooking, embroidery, knitting, typing and what nots.

小李是个多面手, 做饭 、 刺绣 、 织毛衣 以及 打字什么的,她样样都在行.

Jack of all trades is of no trade.

万事皆通,一无所长.

Many times we find ourselves as the jack of all trades, but the master of few.

很多时候我们都发现自己了解的东西很多，但精通的却很少。